What about keeping the nodes in their respective places and exporting the animations? Is that possible?

What do you mean about keeping nodes in their places?

As for animations, I have honestly had very little luck. I can't seem to be able to export animations nor keep multiple nodes when converting obj to bin.

So as far as I know, it seems impossible right now, to actually edit and produce entirely new models with animations.